"Tấm
gương bà góa để lại cho chúng ta đẹp biết bao!"
Bản dịch đầy đủ Kinh Truyền Tin ngày 08 tháng 11 năm 2015
Rôma – 09/11/2015 (ZENIT.org)
"Tấm gương bà góa để lại cho chúng ta
quá là đẹp", Đức Giáo Hoàng Phanxicô thốt lên khi bình giảng bài Phúc Âm
ngày Chúa Nhật 08/11/2015, vào giờ Kinh Truyền Tin buổi trưa, trên quảng trường
Thánh Phêrô. Đó là đoạn kể về "món tiền cúng nhỏ mọn của bà góa".
Đức Giáo Hoàng giải thích rằng bà góa, với tư
cách một người đàn bà Do Thái sùng đạo, bà cảm thấy mình được Thiên Chúa yêu
thương: "Với Thiên Chúa, bà không muốn làm "nửa vời": bà đã chịu
thiếu thốn đủ thứ. Trong sự nghèo nàn của bà, bà đã hiểu được, có Thiên Chúa
chính cũng như là có tất cả; bà cảm thấy bà hoàn toàn được Người yêu thương và
phần bà, bà cũng kính yêu Người hoàn toàn. Tấm gương bà góa này để lại cho
chúng ta thật là quá đẹp!"
Trước những nhu cầu của người khác, chúng ta
được kêu gọi nhịn đi một chút – một chút gì cũng cần thiết cho chúng ta, chứ
không chỉ là những thứ dư thừa; chúng ta được kêu gọi công hiến thời giờ, không
chỉ là thời giờ còn lại mà thời giờ cần thiết cho chúng ta; chúng ta được kêu
gọi cống hiến ngay lập tức và không hạn chế một trong những tài năng của chúng
ta, không chờ là phải sử dụng để mưu lợi cho cá nhân hay phe nhóm của mình
trước đã.
Sau Kinh Truyền Tin, Đức Giáo Hoàng Phanxicô
đã gợi lại chuyện đánh cắp các tài liệu mật, được công bố trong hai cuốn sách
tại Italia, không ngần ngại phải nói đến một hành động "tệ hại", cũng
là một "tội phạm". Sự khoan dung của ĐGH Biển Đức XVI trong một tình
trạng tương tự không trở thành bài học được: lần này, người ký giả này có nguy
cơ bị truy tố.
Đức Giáo Hoàng đề nghị ơn phúc phải cầu xin:
"Chúng ta hãy cầu xin Chúa đưa chúng ta tới học trường củaa bà góa nghèo
khổ này, mà Chúa Giêsu, trước sự ngạc nhiên của các môn đệ, đã đưa lên bục
giảng và đã giới thiệu như một bậc "thầy" sống động trong Phúc Âm.
Nhờ sự cầu bầu của Đức Maria, người phụ nữ nghèo khó đã dâng hiến cả cuộc đời
bà lên Thiên Chúa vì chúng ta, chúng ta hãy cầu xin ơn có tấm lòng khó nghèo,
nhưng giầu lòng rộng lượng hạnh phúc và miễn phí".
Sau đây là bản dịch bài huấn đức của Đức Giáo
Hoàng trước và sau Kinh Truyền Tin ngày Chúa Nhật.
A.B.
Trước Kinh Truyền Tin
Thân chào quý anh chị
em với trời nắng đẹp ngày hôm nay.
Đoạn Phúc Âm ngày Chúa
Nhật hôm nay có hai phần: một phần để mô tả các
môn đệ của Đức Kitô phải như thế nào: phần kia để đề nghị một mẫu lý tưởng của người Kitô hữu.
Chúng ta hãy bắt đầu
bằng phần thứ nhất: điều chúng ta không nên làm. Trong phần đầu, Chúa Giêsu gắn
liền các kinh sư, những người thầy về lề luật, với ba khuyết điểm đã thể hiện
trong lối sống của họ: tự phụ, tham lam và giả hình. Chúa Giêsu phán rằng họ
thích "được người ta chào hỏi ở những nơi công cộng, chiếm ghế danh dự
trong hội trường, ngồi chỗ cao nhất trong đám tiệc" (Mc 12, 38-39). Nhưng dưới cái lớp bề ngoài long trọng đó, ẩn dấu sự
giả hình và bất công. Trong lúc vênh vang nơi công cộng, họ lợi dụng thẩm quyền
của họ để "nuốt hết tài sản của các bà góa" (x. c. 40), các bà cùng
với trẻ mồ côi và những người khách lạ bị coi như những người dễ bị tổn thương
nhất. Sau cùng, các kinh sư "lại còn làm bộ đọc kinh cầu nguyện lâu
giờ" (x. c. 40). Ngày nay cũng vậy, nguy cơ của cách hành xử này vẫn còn tồn
tại. Thí dụ, khi người ta phân chia cầu nguyện và công ly, vì người ta không
thể thờ phượng Thiên Chúa cách hữu hiệu và đồng thời lại làm hại người nghèo.
Hay khi người ta nói kinh yêu Thiên Chúa, trong lúc lại bầy ra sự ngạo mạn và
tư lợi của mình trước nhan thánh Người.
Phần thứ hai bài Phúc
Âm hôm nay cũng cùng một chiều hướng. Cảnh diễn ra trong Đền Thờ Giêrusalem,
ngay ở chỗ người ta bỏ tiền lẻ cúng đền thờ. Có nhiều người giầu có đã bỏ vào
hộp nhiều tiền, rồi một bà góa nghèo chỉ bỏ vào hai đồng xu. Chúa Giêsu quan
sát tỉ mỉ người đàn bà và lưu ý các môn đệ về cái tương phản rõ ràng của cảnh
đó. Những người giầu có đã cho một cách kênh kiệu cái họ dư thừa, trong lúc bà
góa, kín đáo và khiêm nhường, đã bỏ vào "tất cả những gì bà có để nuôi
sống mình" (x. c. 44); như thế bà đã bỏ nhiều hơn tất cả mọi nguời khác,
Chúa Giêsu phán. Bởi vì sự nghèo khó tận cùng của bà, bà có thể chỉ cúng một
đồng xu cho Đền Thờ và giữ lại đồng kia cho bà. Nhưng với Thiên Chúa, bà không
muốn làm "nửa vời": bà phải nhịn đủ thứ. Trong cái nghèo khó, bà đã
hiểu rằng có được Thiên Chúa, chính là có tất cả; bà cảm thấy hoàn toàn được
Người thương yêu và phần bà, bà cũng kinh mến Người trọn vẹn. Tấm gương bà già
nhỏ bé này để cho chúng ta thật là quá đẹp!
Ngày hôm nay, Chúa
Giêsu cũng phán với chúng ta là tiêu chuẩn phán xét không phải là số lượng mà
là trạng thái trọn vẹn. Có một sự khác biệt giữa số lượng va tình trạng trọn
vẹn. Bạn có thể có nhiều tiền, nhưng lại trống rỗng: trái tim của bạn không
đầy. Tuần lễ này, anh chị em hãy nghĩ tới sự khác biệt giữa số lượng với tình
trạng trọn vẹn. Không phải là vấn đề cái ví tiền, mà là vấn đề tấm lòng… Có
những người bị bệnh tim đã hạ thấp trái tim mình ngang tầm với cái ví tiền…
Điều đó không được! Kính yêu Thiên Chúa "hết trái tim" có nghĩa là
tin tưởng nơi Người, nơi sự quan phòng của Người, và phục vụ Người trong lúc
phục vụ anh em chúng ta nghèo khó hơn mà không chờ đợi điều gì đáp trả.
Tôi mạn phép kể cho anh
chị em một câu chuyện bên lề đã xẩy ra trong giáo phận của tôi trước đây. Một
bà mẹ ngồi ăn cùng với ba đứa con của bả; người cha đi làm; mấy mẹ con đang ăn
món sường ram… Đúng lúc đó, có ai gõ cửa và một trong mấy đứa trẻ - đều nhỏ cả,
5, 6, 7 tuổi là đứa lớn nhất - trở vào và nói "Mẹ ơi, có một ông ăn mày
xin ăn. Và bà mẹ, một người đàn bà Công giáo thuần thành, đã hỏi các con: -
Chúng ta làm thế nào? – Cho ông ấy cái gì đi Má – Đồng ý! Bà cầm con dao và cái
nỉa cắt mỗi miếng sườn ra làm đôi – Đừng cắt, Má ơi, đừng làm thế! Má lấy trong
tủ lạnh ra chứ!. – Không! Chúng ta làm ba miếng bánh mì thịt!". Và mấy đứa
con đã học được rằng đức ái đích thực không phải là lấy từ những của dư thừa mà
lấy từ những thứ chúng ta đang cần. Tôi chắc là trưa hôm đó mấy đứa ăn không
được no. Nhưng chính là phải làm như thế!
Trước những nhu cầu của
người khác, chúng ta được kêu gọi nhịn đi một chút –như mấy đứa nhỏ trên đây,
nửa miếng thịt sườn - một chút gì cũng cần thiết cho chúng ta, chứ không chỉ là
những thứ dư thừa; chúng ta được kêu gọi công hiến thời giờ, không chỉ là thời
giờ còn lại mà thời giờ cần thiết cho chúng ta; chúng ta được kêu gọi cống hiến
ngay lập tức và không hạn chế một trong những tài năng của chúng ta, không chờ
là phải sử dụng để mưu lợi cho cá nhân hay phe nhóm của mình trước đã.
Chúng ta hãy cầu xin
Chúa gửi chúng ta tới trường học của bà góa nghèo, mà Chúa Giêsu, trước sự ngạc
nhiên to lớn của các môn đệ, đã đưa bà lên ngai giảng dậy và giới thiệu bà như
một "bậc thầy" sống động của phúc Âm. Nhờ lời chuyển cầu của Đức Maria,
người phụ nữ nghèo nàn đã dâng hiến tất cả cuộc sống của mình lên Thiên Chúa vì
chúng ta, chúng ta hãy cầu xin Mẹ ơn có một tấm lòng khó nghèo, nhưng giầu lòng
rộng lượng hạnh phúc và miễn phí.
Sau Kinh
Truyền Tin
Anh chị em thân mến,
Tôi biết rằng nhiều người trong anh chị em đã bị giao động bởi những tin
tức đang lưu truyền trong những ngày gần đây về vấn đề các tài liệu mật của Tòa
Thánh bị đánh cắp và công bố.
Trước hết tôi muốn nói với anh chị em rằng việc đánh cắp các tài liệu
này là một tội phạm. Và một hành
động tệ hại không giúp ích gì cả. Đích thân tôi đã yêu cầu tiến hành cuộc
nghiên cứu này, và các cộng tác viên của tôi và cả tôi đã biết rõ các tài liệu
này. Những biện pháp đã được quyết định và đã bắt đầu đem lại kết quả, trong đó
nhiều cái đã được thấy rõ.
Tôi muốn bảo đảm với
anh chị em rằng sự kiện đáng buồn này không hề tách tôi ra khỏi công cuộc cải
tổ đã được tiến hành với các cộng tác viên của tôi và với sự ủng hộ của tất cả
anh chị em. Phải, với sự ủng hộ của toàn thể Giáo Hội, bởi vì Giáo Hội được đổi
mới bằng lời cầu nguyện và bằng sự thánh thiện hàng ngày của mỗi giáo dân.
Như vậy, tôi nói lời
cảm ơn và xin anh chị em tiếp tục cầu nguyện cho Đức Giáo Hoàng và cho Giáo
Hội, đừng để mình bị giao động, mà tiến lên với niềm tin và lòng hy vọng.
*****
Hôm nay tại Italia,
người ta mừng Ngày tạ ơn, với đề tài
của năm nay là "Đất, một tài sản chung". Tôi hiệp ý của các Đức Giám
Mục để cầu chúc mọi người hành xử như những nhà quản trị có tinh thần trách
nhiệm của một tài sản tập thể quý giá là Trái Đất, mà hoa quả phải được phân bố
phổ quát; Trong sự biết ơn, tôi gần gũi với thế giới nông nghiệp, và tôi khuyến
khích hãy trồng cấy trái đất trong lúc bảo vệ sự phì nhiêu của đất để nó sản
xuất ra lương thực cho chúng ta, ngày hôm nay và cho những thế hệ tương lai.
Trong bối cảnh này, sẽ diễn ra tại Rôma Ngày
giáo phận bảo vệ Thiên Nhiên, năm nay được làm phong phú hơn với cuộc
"Đi bộ vì Trái Đất".
Ngày mai, tại Florence,
sẽ khai mạc Hội Nghị quốc gia lần thứ V của Giáo Hội Ý, trước dự hiện diện của
các giám mục và các đại biểu các giáo phận của Ý. Đại Hội này là một biến cố
hiệp thông và suy niệm quan trọng mà tôi có hận hạnh tham dự ngày thứ ba tới
đây sau cuộc thăm viếng tại Prato.
Với tất cả anh chị em,
cư dân Rôma và các khách hành hương, tôi gửi lời chào mừng nồng nhiệt của tôi.
Tôi chào mừng đặc biệt các sinh viên Pháp trong vùng Paris, các tín hữu của
Nhật Bản và Balan, và Thụy Điển. Những lời chào mừng của tôi cũng được gửi đến
Dòng các Thầy Giảng, dòng Đa-minh – ngày hôm qua đã mừng lễ kỷ niệm 800 năm
ngày lập dòng. Xin Chúa, trong dịp này, đổ đầy phép lành trên anh chị em. Và vô
cùng cảm ơn vì tất cả những gì anh chị em đã làm trong và làm cho Hội Thánh!
Tôi chúc tất cả anh chị
em một ngày Chúa Nhật tốt đẹp. Và xin anh chị em đừng quên cầu nguyện cho tôi.
Chào tạm biệt.
Bản dịch tiếng Pháp : Océane Le Gall (Zenit)
Bản dịch tiếng Việt : Mạc Khải
(9 novembre 2015) ©
Innovative Media Inc.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét