"Cầu
xin cho chúng con cảm nhận được quyền năng
Đức Kitô vốn là giải thoát và phục vụ"
Sứ điệp Giáng Sinh của Đức Giáo Hoàng Phanxicô
(toàn văn)
Rôma – 25/12/2014 (Zenit.org)
"Cầu xin quyền năng Đức Kitô, vốn là
giải thoát và phục vụ, làm cho chúng con cảm nhận được": đó là lời cầu
nguyện của Đức Giáo Hoàng Phanxicô cho thế giới trong lễ Giáng Sinh năm 2014
này.
Ở giữa sứ điệp của ngài, Đức Giáo Hoàng đã
thêm vào bản văn dự trù, một lời kêu gọi giúp cho các trẻ em trên thế giới,
bằng một giọng nói nghiêm trọng, chậm dãi, phiền lòng vì một "sự im lặng
đồng lõa".
Sau đây là bản dịch toàn văn bản sứ điệp được
Tòa Thánh phổ biến bằng tiếng Pháp, với những lời nói thêm của Đức Giáo Hoàng
(chữ nghiêng) được Zenit ghi nhận và dịch ra tiếng Pháp.
A.B.
Sứ điệp của Đức Giáo Hoàng Phanxicô
Anh chị em thân mến,
Giáng Sinh vui vẻ!
Chúa Giêsu, Con Thiên
Chúa, Đấng Cứu Thế, đã sinh ra cho chúng ta. Người sinh ra ở Bêlem bởi một
trinh nữ, thực hiện những lời tiên trị cổ xưa. Trinh nữ tên là Maria, chồng bà
là Giuse.
Đó là những con người
khiêm tốn, đầy lòng hy vọng vào lòng nhân từ của Thiên Chúa, đã đón nhận Chúa
Giêsu và đã nhận biết Người. Như thế, Chúa Thánh Linh đã soi sáng các mục đồng
Bêlem, khiến họ chạy lại hang đá và đã thờ lậy Hài Nhi. Chúa Thánh Linh đã soi
dẫn những người già lão, Si-mê-ông và Anna, trong Đền Thờ Giêrusalem, và ông bà
đã nhận ra nơi Chúa Giêsu, Đấng Thiên Sai. "Chính mắt con được thấy ơn cứu
độ" – ông Si-mê-ông kêu lên – "ơn cứu độ là Chúa đã dành sẵn trước
mặt muôn dân" (Lc 2, 30).
Phải, anh chị em, Chúa
Giêsu là ơn cứu độ cho mỗi con người và cho mỗi dân tộc.
Với Người, Chúa Cứu
Thế, tôi cầu xin Người hãy đoái nhìn các anh chị em chúng ta ở Irak và Syria,
từ lâu nay, đang phải chịu đựng những hậu quả của cuộc chiến tranh đang diễn ra
và, với những người thuộc về các nhóm dân tộc và tôn giáo thiểu số khác, đang
bị một cuộc bách hại tàn nhẫn. Cầu mong Giáng Sinh mang lại niềm hy vọng cho
họ, cũng như cho đông đảo những người đang ly tán, di tản, tỵ nạn, những trẻ
em, người lớn, người già, trong vùng này và trên toàn thế giới; cầu mong sự vô
cảm biến thành sự gần gũi và sự từ chối thành sự đón tiếp, để cho tất cả những
người hiện đang chịu thử thách có thể nhận được cứu trợ nhân đạo cần thiết để
sống qua sự khắc nghiệt của mùa đông, có thể trở lại cố hương và có cuộc sống
xứng đáng.
