Trong
đời chúng ta, tất cả là ơn phúc,
tất cả là lòng thương xót
Kinh Truyền Tin đầu tiên của Năm Thánh (bản dịch đầy đủ)
Rôma – 08/12/2015 (ZENIT.org)
"Trong cuộc đời chúng ta, tất cả là ơn
phúc, tất cả là lòng thương xót", Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã lưu ý trong
giờ Kinh Truyền Tin Lễ Đức Mẹ Maria Vô Nhiễm Nguyên Tội, và cũng là ngày kỷ
niệm 50 năm bế mạc Công Đồng Vatican II.
Đức Giáo Hoàng vừa mở Cánh Cửa Thánh tại Đền
Thánh Phêrô trước sự hiện diện của khoảng 50 000 người: như thế, đây là Kinh
Truyền Tin đầu tiên của Năm Thánh ngoại thường về Lòng Thương Xót (08/12/2015 –
20/11/2016).
Sau đây là bản dịch đầy đủ lời Đức Giáo Hoàng
trước và sau Kinh Truyền Tin.
A.B.
Bài nói chuyện của Đức Giáo Hoàng Phanxicô
Thân chào quý anh chị
em và chúc mừng ngày lễ!
Hôm nay, lễ Vô Nhiễm
làm cho chúng ta chiêm ngắm Đức Trinh Nữ Maria, đấng nhờ ưu đãi có một không
hai, đã được gìn giữ cho khỏi mắc tội tổ tông ngay từ khi mẹ được thụ thai. Vẫn
sống trong một thế gian bị hằn dấu bởi tội lỗi, Mẹ đả không hề bị tội lỗi chạm
đến. Đức Maria là người chị chúng ta trong đau khổ, nhưng không phải trong sự
ác và tội lỗi. Trái lại, nơi Mẹ sự ác đã bị thua trận mà không thể đụng đến Mẹ
được, bởi vì Thiên Chúa đã đổ tràn đầy ơn sủng trên Mẹ (x. Lc 1, 28). Vô Nhiễm Nguyên Tội có nghĩa là Đức Maria là người đầu
tiên được cứu độ bởi lòng thương xót vô biên của Chúa Cha, chỉ dấu tiên khởi
của sự cứu độ mà Thiên Chúa muốn ban cho tất cả mọi con người nam, nữ, trong
Đức Kitô. Chính vì thế mà Vô Nhiễm Nguyên Tội đã trở thành hình ảnh tuyệt vời
của lòng thương xót Chúa đã chiến thắng tội lỗi. Và chúng ta, ngày hôm nay, vào
đầu Năm Thánh Lòng Thương Xót, chúng ta muốn nhìn hình ảnh này với một lòng yêu
mến tin tưởng và chiêm ngắm hình ảnh đó trong tất cả sự huy hoàng của Mẹ và noi
gương đức tin của Mẹ.
Trong sự thụ thai vô
nhiễm của Đức Maria, chúng ta được mời gọi nhận biết bình minh của thế giới
mới, được biến đổi bởi công trình cứu độ của Chúa Cha và Chúa Con và Chúa Thánh
Thần. Bình minh của công trình tạo dựng mới được tiến hành bởi lòng thương xót
Chúa. Bởi vậy, Đức Trinh Nữ Maria, không bao giờ bị vướng tội lỗi và luôn chứa
đầy Thiên Chúa, là mẹ của một nhân loại mới. Mẹ là mẹ của thế giới được tái
tạo.
Cử hành ngày lễ này bao
gồm hai chuyện. Trước hết, đón nhận tràn đầy Thiên Chúa và ân sủng lòng thương
xót của Người trong đời sống chúng ta. Thứ nhì, đến lượt ta, ta cũng trở thành
những người đi xây dựng lòng thương xót qua một hành trình Phúc Âm. Lễ Vô Nhiễm
Nguyên Tội, như thế, trở thành ngày lễ của tất cả chúng ta nếu, với những câu
"xin vâng" hàng ngày của chúng ta, chúng ta đã thành công chiến thắng
lòng ích kỷ của chúng ta và làm cho cuộc sống anh em chúng ta trở nên vui vẻ
hơn. Noi gương Đức Maria, chúng ta được kêu gọi trở thành những người mang vác
của Đức Kitô và chứng nhân của tình yêu Người, trước hết khi nhìn những người
được ưu đãi dưới mắt của Chúa Giêsu. Đó là những người mà chính Chúa đã chỉ cho
chúng ta: "Vì xưa Ta đói, các ngươi đã cho ăn; Ta khát, các ngươi đã cho
uống; Ta là khách lạ, các người đã tiếp rước; Ta trần truồng, các người đã cho
mặc; Ta đau yếu, các người đã thăm viếng; Ta ngồi tù, các người đã đến hỏi
han!" (Mt 25, 35-36).
Lễ Vô Nhiễm Nguyên Tội
hôm nay có một thông điệp đắc biệt thông truyền cho chúng ta: nó nhắc nhở chúng
ta rằng trong cuộc đời chúng ta, tất cả đều là ơn phúc, tất cả đều là lòng
thương xót. Cầu mong Đức Trinh Nữ, người đầu tiên trong những người được cứu
độ, gương mẫu của Giáo Hội, bạn trăm năm thánh thiện và vô nhiễm, được Chúa yêu
thương, phù giúp chúng ta luôn tìm lại được nhiều hơn lòng thương xót Chúa như
một đặc trưng của Kitô giáo. Không thể hiểu được một người Kitô hữu đích thực
mà lại không có lòng thương xót, cũng vậy, không thể hiểu được Thiên Chúa mà
không có lòng thương xót của Người. Lòng thương xót: chính là thành ngữ tổng
hợp của Phúc Âm. Đó là nét căn bản của dung nhan Đức Kitô: dung nhan này, chúng
ta nhận biết trong những phương diện khác nhau của cuộc đời Người: khi Người
đến gặp mọi người, khi Người chữa lành người bệnh, khi Người ngồi chung bàn ăn
với những người tội lỗi và nhất là khi Người tha tội, lúc bị đóng đinh trên
thập giá; chính ở đó, chúng ta thấy được dung nhan đầy lòng thương xót Chúa.
Chúng ta đừng sợ, hãy để lòng thương xót của Thiên Chúa ôm ấp chúng ta, Người chờ
đợi chúng ta và tha thứ tất cả. Không có gì êm ái hơn lòng thương xót. Chúng ta
hãy để Thiên Chúa vuốt ve chúng ta: Chúa nhân lành biết bao, Người tha thứ tất
cả.
Nhờ lời chuyển cầu của
Đức Maria Vô Nhiễm, mong rằng lòng thương xót chiếm hữu tâm hồn chúng ta và
biến đổi toàn bộ cuộc đời chúng ta.
Đức Chúa Trời sai thánh thiên thần…
Lời Đức Giáo Hoàng Phanxicô sau
Kinh Truyền Tin
Anh chị em thân mến,
Tôi thân ái chào mừng tất cả mọi người, đặc biệt là các gia đình, các
nhóm giáo xứ và các hội đoàn. Tôi gửi một ý riêng cho các thành viên của phong
trào Công Giáo Tiến Hành của Ý đang tái xác nhận tư cách thành viên phong trào
trong ngày hôm nay: tôi cầu chúc anh chị em có một hành trình đào tạo và phục
vụ, luôn luôn được cầu nguyện thúc đẩy.
Chiều nay, tôi sẽ tới
quảng trường Tây Ban Nha, để cầu nguyện dưới chân tượng Đức Mẹ Vô Nhiễm. Sau
đó, tôi sẽ tới nhà thờ Đức Bà Cả. Tôi xin anh chị em hãy hiệp ý cùng tôi trong
chuyến hành hương này, vốn là một hành động sùng kính của con cái đối với Đức
Maria, Mẹ của Lòng Thương Xót/ Tôi sẽ ký thác cho Mẹ, Giáo Hội và toàn thể nhân
loại, và đặc biệt thành phố Rôma.
Ngày hôm nay, ĐGH Biển
Đức XVI cũng đã bước vào Cửa Thánh Lòng Thương Xót. Từ nơi đây, chúng ta hãy
gửi đến ĐGH Biển Đức XVI một lời chào mừng.
Tôi chúc tất cả các anh
chị em một ngày lễ tốt đẹp và một Năm Thánh giầu hoa trái, dưới sự dẫn dắt và
với lời chuyển cầu của Mẹ chúng ta. Một Năm Thánh đầy lòng thương xót, cho anh
chị em và, qua anh chị em, cho những người khác. Xin anh chị em vui lòng, cũng
hãy cầu xin Chúa điều này cho tôi, vì tôi đang rất cần! Tạm biệt.
Bản dịch tiếng Pháp: Constance Roques (Zenit)
Bản dịch tiếng Việt; Mạc Khải
(8 décembre 2015) ©
Innovative Media Inc.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét