Sự quyến
luyến đặc biệt của các môn đệ
trên đường Ê-mau với người huyền bí
Đức Giáo Hoàng bình giảng bài Phúc Âm về
các môn đệ trên đường E-mau
Rôma – 04/5/2014 (Zenit.org)
"Khi con buồn, hãy đọc Lời Chúa và đi lễ để rước lễ", Đức
Giáo Hoàng Phanxicô khuyến khích khi bình giảng đoạn Phúc Âm nói về các môn đệ
trên đường Ê-.mau. Ngài nhấn mạnh "sự quyến luyến đặc biệt của các môn
đệ trên đường Ê-mau đối với người huyền
bí". "Lời Chúa và Thánh Thể làm cho chúng ta tràn đầy niềm vui"
Đức Giáo Hoàng đã nhấn mạnh.
Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã chủ sự giờ kinh
Lậy Nữ Vương Thiên Đàng buổi trưa Chúa Nhật 04/5/2014, từ cửa sổ văn phòng của
ngài mở ra quảng trường Thánh Phêrô, sau khi chủ tế Thánh Lễ Tạ Ơn sau lễ phong
thánh các Đức Gioan XXIII và Gioan Phaolô II, tại nhà thờ thánh Stanislas của
những người Balan tại Rôma, ở giữa quảng trường Venise và Largo Argentina.
Sau kinh Lậy Nữ Vương Thiên Đàng, Đức Giáo
Hoàng đã đưa ra lời kêu gọi hòa bình ở Ukraina và cho các nạn nhân của vụ đất
sụt lở tại Afghanistan. Ngài đã thông báo một chuyến viếng thăm Đại Học Công
Giáo ở Rôma, và ngài đã chào mừng Hội Trạm Người Điếc của thành phố Lyon.
Ngài cũng đã khuyến khích cuộc Đi Bộ bảo vệ
sự sống ở nước Ý và hội Meter bảo vệ trẻ em chống nạn lạm dụng tình dục.
Sau đây là bản dịch toàn văn lời Đức Giáo
Hoàng trước và sau kinh Lậy Nữ Vương Thiên Đàng
A.B.
Lời Đức Giáo Hoàng Phanxicô trướng
Kinh Lậy Nữ Vương Thiên Đàng
Thân chào quý anh chị
em!
Bài Phúc Âm Chúa Nhật thứ
ba Phục Sinh là bài về các môn đệ trên đường Ê-mau (x. Lc 24, 14-35). Đó là hai
môn đệ của Chúa Giêsu; sau cái chết của Người, và sau ngày sabbat, họ đã buồn
nản rời Giêrusalem để trở về quê quán của mình, tên gọi là làng Ê-mau.
Dọc đường, Chúa Giêsu Phục
Sinh đã đi kịp các ông, nhưng các ông đã không nhận ra Người. Thấy họ buồn bã
quá sức, trước hết Người đã giúp đỡ các ông hiểu rằng Cuộc Khổ Nạn và cái chết
của Đấng Thiên Sai đã được tiên liệu trong công trình của Thiên Chúa và đã được
báo trước bởi Thánh Kinh, và như thế, Người đã nhóm lại ngọn lửa hy vọng trong
lòng các ông.
Vào lúc đó, hai môn đệ
cảm thấy một sự quyến luyến lạ thường đối với con người huyền bí và các ông đã
mời Người ở lại với các ông vì trời đã xế chiều.
Chúa Giêsu nhận lời và
Người cùng các ông đi vào trong nhà. Và khi ngồi vào bàn, Người làm phép bánh
và bẻ bánh, các ông đã nhận ra Người, nhưng Người biến mất, bỏ lại các ông
trong sững sờ.
Sau khi được soi sáng
bởi Lời, các ông đã nhận ra Chúa Giêsu phục sinh nhờ việc bẻ bánh, một dấu chỉ
mới cho sự hiện diện của Người.
Và các ông đã cảm thấy
có nhu cầu trở lại Giêrusalem, để báo cáo trải nghiệm của các ông với các môn
đệ khác: rằng họ đã gặp được Chúa Giêsu sống động và các ông đã nhận biết Người
nhờ vào cử chỉ bẻ bánh.
Con đường Ê-mau như
thế, trở nên biểu tượng của hành trình đức tin của chúng ta: Thánh Kinh và
Thánh Thể là những yếu tố cần thiết để gặp gỡ với Chúa.
Cả chúng ta nữa, chúng
ta thường đến dự lễ ngày chúa nhật với những bận tâm, những khó khăn và những
thất vọng của chúng ta…Cuộc đời thường làm chúng ta mang thương tích và chúng
ta ra đi, trong buồn rầu tới "những nẻo đường Ê-mau" của chúng ta,
quay lưng lại với công trình của Thiên Chúa. Chúng ta rời xa Thiên Chúa. Nhưng
hiểu được Phụng Vụ Lời Chúa: Chúa Giêsu giải thích Thánh Kinh và lần nữa, Người
làm cho lòng chúng ta ấm áp lên bằng đức tin và niềm hy vọng. Và trong rước lễ,
Người ban cho chúng ta sức mạnh
Lời Chúa và Phép Thánh
Thể. Mỗi ngày đọc một đoạn Phúc Âm. Anh chị em hãy nhớ rõ là mỗi ngày đọc một
đoạn Phúc Âm. Và ngày Chúa Nhật, đi rước lễ, đi nhận lấy Chúa Giêsu. Đó chính
là điều đã xẩy ra với các môn đệ trên đường Ê-mau : các ông đã đón nhận Lời
Chúa, các ông đã chia xẻ việc bẻ bánh. Và từ buồn rầu và thất bại mà các ông
cảm thấy lúc trước, các ông đã trở thành vui tươi.
Các anh chị em thân
mến, Lời Chúa và Thánh Thể luôn làm chúng ta tràn ngập niềm vui.
Anh chị em hãy nhớ rõ
điều đó! Khi con buồn, buồn vì chuyện gì, hãy đọc Lời Chúa. Khi con không có
tinh thần hãy đọc Lời Chúa! Và con hãy đi lễ ngày Chúa Nhật, hãy đi rước lễ,
tham gia vào mầu nhiệm Chúa Giêsu.
Lời Chúa và Thánh Thể
làm cho chúng ta tràn đầy niềm vui.
Nhờ lời chuyển cầu của
Rất Thánh Đức Mẹ Maria, chúng ta hãy cầu nguyện để cho mọi Kitô hữu, sống lại
kinh nghiệm của các môn đệ trên đường Ê-mau, đặc biệt trong Thánh Lễ ngày chúa
nhật, tái khám phá ơn có được cuộc gặp gỡ mang tính biến đổi với Chúa Phục Sinh
vốn hằng ở với chúng ta.
Vẫn luôn có một Lời
Chúa để ban cho chúng ta phương hướng sau những vấp ngã của chúng ta; và thông
qua những mệt mỏi, những thất vọng của chúng ta, vẫn luôn có một tấm Bánh được
bẻ ra để chúng ta tiến lên trên con đường của chúng ta.
Lậy Nữ Vương Thiên
Đàng hãy vui mừng, Alleluia…
Lời Đức Giáo Hoàng Phanxicô sau
kinh Lậy Nữ Vương Thiên Đàng
Anh chị em thân mến,
Tôi muốn mời gọi anh chị em hãy phó thác cho Đức Bà tình hình ở Ukraina,
nơi những căng thẳng không chấm dứt. Tình
thế nghiêm trọng.
Tôi cùng anh chị em,
chúng ta hãy cầu nguyện cho các nạn nhân trong những ngày qua, và cầu xin Chúa
hãy ban xuống trong lòng mọi người những tình cảm hòa giải và huynh đệ.
Chúng ta cùng cầu
nguyện cho những người đã chết trong vụ lở đất rộng lớn ở A Phú Hãn. Xin Thiên
Chúa Toàn Năng, Người vốn biết tên từng người trong họ, đón nhận họ vào trong
sự bình an của Người. Xin Chúa ban cho những người sống sót sức mạnh để tiến về
phía trước, với sự nâng đỡ của những ai đang tận lực làm nhẹ đi những đau khổ
của họ.
Hôm nay chính là Ngày
Đại Học Công Giáo Thánh Tâm lần thứ 90, với chủ đề: "Với giới trẻ, tác nhân của tương lai". "Chủ đề đẹp
biết bao! Các con là những tác nhân của tương lai, các con đã đi vào tương
lai".
Tôi cầu nguyện cho
trường Đại Học lớn này để trường trung thành với sứ mạng ban đầu và được cập
nhật cho thế giới hiện đại. Nếu đẹp lòng Chúa, tôi sẽ viếng thăm trong một ngày
gần đây, Khoa Y và Giải Phẫu của bệnh viện đa khoa Gemelli đã có lịch sử 90 năm
tại Rôma này.
Tôi chào mừng anh chị
em tín hữu Rôma và các khách hành hương! Cách riêng, các tín hữu của giáo phận
Parme, được hướng dẫn bởi Đức Giám Mục Enrico Solmi, với nhiều bạn trẻ đang
tham gia một hành trình mang tên "Công Đồng Giới Trẻ". Tên hay lắm!
Chúc tất cả thượng lộ bình an!
Tôi chào mừng hội
"Meter", từ gần 20 năm nay, đã đấu tranh chống mọi hình thức lạm dụng
trẻ vị thành niên. Cảm ơn vì sự dấn thân của các bạn.
Và các tham dự viên của
cuộc Đi Bộ Bảo Vệ Sự Sống, năm nay có một đặc tính quốc tế và đại kết.
Tôi chào mừng các hội
"Trạm người Điếc" của Lyon, "Il potico" của Pađôva và
"Vườn Trẻ" của Argentina; các Chị nữ tu giáo viên Sainte-Dorothée;
các tín hữu Melchites của Úc Đại Lợi và Alcorcón, ở Tây Ban Nha; các bạn trẻ
Balan của Rybnik, các môn đệ của chân phước Piergiorgio Frassati; ca đoàn và
dàn kèn Lenola, các ca đoàn của giáo phận Udine và các hội Những Người Cắm Trại.
Tôi cảm ơn sự có mặt
của nhiều nhóm giáo xứ và giới trẻ!
Tôi chúc anh chị em một
ngày chúa nhật vui vẻ. Tạm biệt!
Bản dịch tiếng Pháp:
Anita Borudin (Zenit)
Bản dịch tiếng Việt:
Mạc Khải (ghxhcg.com)
(4 mai 2014) © Innovative Media Inc.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét