Bài giảng ĐTC Phanxicô - 14.12.2014

Đừng đi tìm đâu nữa: Chúa Giêsu mang lại
cho mọi người sự vui mừng mãi mãi

Kinh Truyền Tin ngày 14 tháng 12 năm 2014 (toàn văn)

Rôma – 14/12/2014 (Zenit.org)

"Đừng đi tìm đâu nữa! Chúa Giêsu đã ngự đến, mang cho mọi người nỗi vui mừng bất tận", Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã nói vào giờ Kinh Truyền Tin Chúa Nhật này "về sự vui mừng".

Ngài đã nhấn mạnh về tính thời sự của niềm vui mừng này: "Không phải chỉ là một niềm vui mừng mong ước hay niềm vui mừng trên thiên đàng, nhưng là một niềm vui mừng thật sự mà người ta có thể trải nghiệm hôm nay, bởi vì chính Chúa Giêsu là niềm vui mừng của chúng ta".

Đức Giáo Hoàng đã chỉ ra những điều kiện để trở thành "những sứ giả của vui mừng".

Và niềm vui mừng này cũng đến từ sự giải phóng mà Đức Kitô đã thực hiện. Ngài "giải thoát chúng ta ra khỏi nhiều cảnh nô lệ nội tại cũng như ngoại lai", Đức Giáo Hoàng kết luận.

Sau Kinh Truyền Tin, ngài đã thông báo một món quà nhỏ mà ngài đã ban cho hàng chục ngàn người hiện diện trên quảng trường thánh Phêrô: một cuốn sách nhỏ, bằng tiếng Ý, nhan đề là "cầu nguyện", cần luôn mang bên mình để giúp mình cầu nguyện trong mọi tình huống.

"Cầu nguyện là sự hô hấp của linh hồn: thật là quan trọng khi tìm được những khoảnh khắc trong ngày để mở lòng ra với Thiên Chúa, kể cả bằng những lời nguyện đơn giản và ngắn gọn của dân Kitô giáo", Đức Giáo Hoàng giải thích.

Ngài đã khuyến khích người Balan về tình đoàn kết khi ngài giơ cao "cây nến Giáng Sinh" mà người ta có thói quen thắp lên trong ngày hôm nay ở đất nước Balan.

Sau đây là bản dịch toàn văn bài nói chuyện của Đức Giáo Hoàng Phanxicô trước và sau Kinh Truyền Tin trưa ngày Chúa Nhật, trên quảng trường thánh Phêrô.

A.B.

Trước Kinh Truyền Tin

Anh chị em thân mến

Chào mừng các em nhỏ và các thanh thiếu niên!

Đã từ hai tuần lễ rồi, Mùa Vọng mời gọi chúng ta hãy tỉnh thức về mặt thiêng liêng để dọn đường cho Chúa, Chúa ngự đến.

Trong ngày Chúa Nhật thứ ba này, phụng vụ đề nghị chúng ta một thái độ nội tâm khác để sống sự chờ đợi Chúa đến: sự vui mừng. Sự vui mừng của Chúa Giêsu, như câu thành ngữ này đã nói rõ: "Có Chúa Giêsu là có vui mừng". Đó, câu này đề nghị với chúng ta sự vui mừng của Chúa Giêsu. Tâm hồn con người mong muốn vui mừng, mọi người chúng ta đều ước mong vui mừng, mọi gia đình, mọi dân tộc khát vọng hạnh phúc.

Lời cầu nguyện của ĐTC Phanxicô với Mẹ Vô Nhiễm - 8.12.2014

Lạy Mẹ Maria, xin mẹ dạy chúng con đi ngược dòng!

Kinh của Đức Giáo Hoàng Phanxicô trên quảng trường Tây Ban Nha (toàn văn)

Rôma – 08/12/2014 (Zenit.org) Anita Bourdin

"Xin Mẹ làm cho nơi chúng con nữa, con cái của Mẹ, ơn phúc chiến thắng kiêu ngạo, và cho chúng con có thể trở nên giầu lòng thương xót

Như Cha chúng con trên trời là Đấng giầu lòng thương xót":

Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã đọc kinh này, bằng tiếng Ý, dưới chân tượng Đức Trinh Nữ Maria, trên quảng trường Tây Ban Nha, vào khoảng 16giờ15.

Đức Giáo Hoàng đã dâng lên Đức Trinh Nữ Maria hoa hồng trắng, sau khi đã đến sùng kính ảnh tượng Đức Maria, Đấng Cứu Giúp Dân La-mã, tại Vương Cung Thánh Đường Đức Bà Cả.

Ngài đã đặc biệt thêm vào lời mời gọi phải can đảm:

"Xin Mẹ dậy chúng con đi ngược dòng:

Sả bỏ, hạ mình, tự hiến, lắng nghe, im lặng,

Đi ra khỏi chính chúng con,

Để dành một không gian cho vẻ đẹp của Thiên Chúa, nguồn mạch niềm vui đích thực".

Đức Giáo Hoàng sau đó đã đọc kinh cầu Đức Bà, trước khi chào mừng các giới thẩm quyền và nán lại hồi lâu bên cạnh những người bệnh và trẻ em có mặt trên quảng trường.

Sau đây là bản dịch toàn văn bài kinh của Đức Giáo Hoàng Phanxicô.

A.B.

Kinh nguyện của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Lậy Đức Maria, Mẹ chúng con,

Ngày hôm nay, dân Mẹ mừng lễ

Sùng kính Mẹ, Đấng Vô Nhiễm,

Được gìn giữ từ thuở đời đời khỏi nhiễm tội lỗi.

Xin Mẹ nhận lấy lời ngợi khen mà con dâng lên Mẹ, nhân danh Giáo Hội ở Rôma và trên toàn thế giới.

Được biết rằng Mẹ là Mẹ chúng con, Mẹ hoàn toàn thoát khỏi tội lỗi, đem lại cho chúng con một sự an ủi lớn lao.

Bài giảng ĐTC Phanxicô - Lễ Mẹ Vô Nhiễm 8.12.2014

Tất cả là ơn nhưng không của Thiên Chúa

Kinh Truyền Tin ngày lễ Đức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội (toàn văn)

Rôma – 08/12/2014 (Zenit.org) Anita Bourdin

"Tất cả là ơn nhưng không của Thiên Chúa", Đức Giáo Hoàng Phanxicô giải thích, trong dịp lễ kính Đức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội, giờ Kinh Truyền Tin buổi trưa, trên quảng trường thánh Phêrô trước hàng chục ngàn khách hành hương, 08/12/2014, là ngày lễ nghỉ của Ý và của Vatican.

"Đối với chúng ta, chúng ta cũng được yêu cầu lắng nghe Thiên Chúa là Đấng phán bảo cho chúng ta và đón nhận Thánh Ý Người", Đức Giáo Hoàng đã nhấn mạnh rằng nơi Đức Maria, cái "là" đi trước cái "làm": người hành động đầu tiên chính là Thiên Chúa. 

Và hành động của Người đối với Đức Maria chính là "gìn giữ" Mẹ khỏi tội lỗi, trong lúc mà những người tin vào Đức Kitô, họ cũng được "cứu vớt" khỏi tội lỗi. Nhưng đó cũng là "ơn nhưng không của Thiên Chúa".

Và ai nhận được cách nhưng không cũng phải "cho đi cách nhưng không", Đức Giáo Hoàng nhấn mạnh: như thế phải để cho Chúa Thánh Linh "biến chúng ta thành một quà tặng cho người khác"

Sau đây là bản dịch toàn văn những lời Đức Giáo Hoàng giảng thuyết bằng tiếng Ý trước và sau Kinh Truyền Tin.

A.B.

Lời Đức Giáo Hoàng trước Kinh Truyền Tin

Thân chào quý anh chị em! Chúc mừng ngày Lễ tốt đẹp!

Thông điệp ngày lễ hôm nay, lễ Vô Nhiễm Nguyên Tội của Đức Trinh Nữ Maria, có thể tóm lược lại bằng những lời này: "tất cả là một ơn nhưng không của Thiên Chúa, tất cả là ân sủng, tất cả là quà tặng của tình yêu thương Người đối với chúng ta.

Tổng Lãnh Thiên Thần Gabriel gọi Đức Maria là "đầy ơn phúc" (Lc 1, 28) : Nơi Bà, không có chỗ cho tội lỗi, bởi vì Thiên Chúa đã chọn Bà từ thuở đời đời làm Mẹ Chúa Giêsu và Người đã gìn giữ Bà cho khỏi tội tổ tông.

Giáo lý ĐTC Phanxicô ngày 7.12.2014

"Hãy để Chúa an ủi anh chị em!"

Kinh Truyền Tin ngày 07 tháng 12 năm 2014 (toàn văn)

Rôma – 07/12/2014 (Zenit.org)

"Anh chị em hãy để Chúa an ủi cho": đó là lời khuyến khích của Đức Giáo Hoàng Phanxicô trước Kinh Truyền Tin ngày 07/12/2014 này, Chúa Nhật thứ hai Mùa Vọng.

Đức Giáo Hoàng đã khuyến khích đám đông tụ tập chật ních quảng trường thánh Phêrô hãy "phổ biến thông điệp hy vọng này: là Chúa an ủi. Và phải dọn chỗ cho sự an ủi đến từ Chúa".

Tuy nhiên, ngài lưu ý, con người không thể là những sứ giả của sự an ủi nếu họ trước đó không trải nghiệm "niềm vui được Người an ủi và yêu thương", đáng kể là trong "Lời Người, trong sự thinh lặng cầu nguyện, trong Thánh Thể hay trong nhiệm tích Hòa Giải".

Đức Giáo Hoàng đã cảnh giác chống lại những trở ngại nội bộ: "chúng ta thường hay sợ sự an ủi… chúng ta cảm thấy an toàn hơn trong nỗi buồn phiền… gần như là chủ chốt. Trái lại, trong an ủi chính Chúa Thánh Linh là chủ chốt".

Mời gọi những người chịu phép Rửa hãy "là những người vui vẻ và được an ủi", Đức Giáo Hoàng đã nhấn mạnh rằng thế giới đã "cần những ngưòi làm chứng cho lòng thương xót và nhân hậu của Chúa", cách riêng đối với "những người bị đè nặng bởi những đau đớn, những bất công và những lạm dụng".

Nhưng cũng đối với "những người là những nô lệ tiền bạc, quyền lực, thành công, trần tục" và không có "sự an ủi đích thực" bởi vì "chỉ có Thiên Chúa có thể loại bỏ nguyên nhân của những tấn thảm kịch hiện thực và thiêng liêng".

A.K.

Lời Đức Giáo Hoàng Phanxicô trước Kinh Truyền Tin

Thân chào quý anh chị em!

Chúa nhật này đánh dấu giai đoạn thứ hai của Mùa Vọng, một thời gian tuyệt vời đánh thức nơi chúng ta sự đợi chờ Đức Kitô trở lại và ký ức sự ngự xuống lịch sử của Người. Phụng vụ ngày hôm nay giới thiệu cho chúng ta một thông điệp đầy hy vọng. Đó là tiếng gọi của Chúa được biểu lộ qua lời của ngôn sứ I-sai-a: "Thiên Chúa anh em phán: "hãy an ủi, an ủi dân Ta" (Is 40, 1). Với những lời này, Sách an ủi đã được mở ra, trong đó vị ngôn sứ nói với dân lưu đầy lời loan báo vui mừng được giải phóng. Thời gian thử thách đã chấm dứt; dân Israel có thể tin tưởng hướng tới tương lai: việc trở lại cố quốc, cuối cùng, đã được mong đợi. Từ đó, có lời mời gọi hãy để mình được Chúa an ủi.

Giáo lý ĐTC Phanxicô - Sự hiệp thông giữa GH Lữ hành và GH trên Trời

"Có một sự hiệp thông giữa Giáo Hội lữ hành
và Giáo Hội trên Trời"

Bài giáo lý ngày 26 tháng 11 năm 2014 (toàn văn)

Rôma – 27/11/2014 (Zenit.org)

"Có một sự liên tục và một sự hiệp thông nền tảng giữa Giáo Hội trên Trời và Giáo Hội còn đang lữ hành dưới thế gian này", Đức Giáo Hoàng Phanxicô khẳng định trong buổi triều kiến chung ngày 26/11/2014, trên quảng trường thánh Phêrô.

Những người đang "ở cùng Thiên Chúa" có thể "nâng đỡ và cầu bầu" cho những người còn ở dưới đất. Và đến lượt những người đang sống dưới thế này được mời gọi "dâng tiến những việc lành, kinh nguyện, và Thánh Lễ để an ủi các linh hồn đang bị thử thách và còn đang chờ đợi để được lên cõi phúc bất tận".

Tiếp tục chuỗi bài giáo lý về Giáo Hội, Đức Giáo Hoàng đã suy niệm về sự chấm dứt sau cùng của Giáo Hội, "mức đến cuối cùng và tuyệt diệu: Nước Trời, mà Giáo Hội dưới thế vốn là mầm mống và là sự khởi thuỷ".

 

Bài giáo lý của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Thân chào quý anh chị em,

Hôm nay trời không được đẹp, nhưng anh chị em can đảm, hoan hô! Chúng ta hy vọng có thể cùng nhau cầu nguyện trong ngày hôm nay.

Khi giới thiệu Giáo Hội cho con người của thời đại chúng ta, Công Đồng Vaticanô II rất ý thức về một thực tế cơ bản không thể quên được: Giáo Hội không phải là một thực tế tĩnh tại, đông lạnh, một tận cùng tự thân, mà là một thực tế lịch sử không ngừng bước đi tới điểm đến cuối cùng và tuyệt diệu: Nước Trời, mà Giáo Hội dưới thế là mầm mống và là khởi thủy (x. Công Đồng Vaticanô II Hiến chế Tín lý về Giáo Hội Lumen Gentium, 5). Khi chúng ta đưa tầm mắt về phía chân trời này, chúng ta nhận thấy rằng trí tưởng tượng của chúng ta dừng lại, tỏ ra chỉ có thể phỏng đoán cái huy hoàng của mầu nhiệm vốn vượt khỏi mọi giác quan của chúng ta. Nhiều câu hỏi được đặt ra ngay cho chúng ta: khi nào thi đến cái lúc vượt qua cuối cùng này? Lúc đó, Giáo Hội sẽ đi vào tầm kích nào? Nhân loại lúc đó sẽ ra sao? Và thiên nhiên chung quanh chúng ta sẽ như thế nào? Nhưng những câu hỏi này không phải là mới mẻ gì, các môn đệ Chúa Giêsu, ở thời đại các ông, đã đặt ra: "Khi nào chuyện đó xẩy ra? Khi nào thì Thần Khí sẽ chiến thắng thiên nhiên, chiến thắng tất cả…". Đó là những câu hỏi mang tính con người, xưa cũ. Và cả chúng ta nữa, chúng ta cũng đã tự đặt những câu hỏi đó cho chúng ta.