Lời cầu nguyện của ĐTC Phanxicô với Mẹ Vô Nhiễm - 8.12.2014

Lạy Mẹ Maria, xin mẹ dạy chúng con đi ngược dòng!

Kinh của Đức Giáo Hoàng Phanxicô trên quảng trường Tây Ban Nha (toàn văn)

Rôma – 08/12/2014 (Zenit.org) Anita Bourdin

"Xin Mẹ làm cho nơi chúng con nữa, con cái của Mẹ, ơn phúc chiến thắng kiêu ngạo, và cho chúng con có thể trở nên giầu lòng thương xót

Như Cha chúng con trên trời là Đấng giầu lòng thương xót":

Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã đọc kinh này, bằng tiếng Ý, dưới chân tượng Đức Trinh Nữ Maria, trên quảng trường Tây Ban Nha, vào khoảng 16giờ15.

Đức Giáo Hoàng đã dâng lên Đức Trinh Nữ Maria hoa hồng trắng, sau khi đã đến sùng kính ảnh tượng Đức Maria, Đấng Cứu Giúp Dân La-mã, tại Vương Cung Thánh Đường Đức Bà Cả.

Ngài đã đặc biệt thêm vào lời mời gọi phải can đảm:

"Xin Mẹ dậy chúng con đi ngược dòng:

Sả bỏ, hạ mình, tự hiến, lắng nghe, im lặng,

Đi ra khỏi chính chúng con,

Để dành một không gian cho vẻ đẹp của Thiên Chúa, nguồn mạch niềm vui đích thực".

Đức Giáo Hoàng sau đó đã đọc kinh cầu Đức Bà, trước khi chào mừng các giới thẩm quyền và nán lại hồi lâu bên cạnh những người bệnh và trẻ em có mặt trên quảng trường.

Sau đây là bản dịch toàn văn bài kinh của Đức Giáo Hoàng Phanxicô.

A.B.

Kinh nguyện của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Lậy Đức Maria, Mẹ chúng con,

Ngày hôm nay, dân Mẹ mừng lễ

Sùng kính Mẹ, Đấng Vô Nhiễm,

Được gìn giữ từ thuở đời đời khỏi nhiễm tội lỗi.

Xin Mẹ nhận lấy lời ngợi khen mà con dâng lên Mẹ, nhân danh Giáo Hội ở Rôma và trên toàn thế giới.

Được biết rằng Mẹ là Mẹ chúng con, Mẹ hoàn toàn thoát khỏi tội lỗi, đem lại cho chúng con một sự an ủi lớn lao.

Được biết rằng trên Mẹ, ác thần không có quyền lực nào,

Làm cho chúng con tràn đầy hy vọng và sức mạnh

Trong cuộc chiến đấu hàng ngày mà chúng con phải đương đầu với những đe dọa của ác thần.

Nhưng trong cuộc chiến này, chúng con không cô đơn, chúng con không côi cút,

Bởi vì Chúa Giêsu, trước khi chết trên Thánh Giá,

Đã ban Mẹ cho chúng con như là Từ Mẫu của chúng con.

Dù là những kẻ tội lỗi, chúng con cũng vẫn là con cái Mẹ, con cái của Mẹ Vô Nhiễm,

Được kêu gọi đến sự thánh thiện chói lọi nơi Mẹ,

Nhờ ân sủng Thiên Chúa từ thuở ban sơ.

Được thúc đẩy bởi niềm hy vọng đó,

Hôm nay chúng con cầu xin sự chở che từ mẫu của Mẹ cho chúng con và cho gia đình chúng con

Cho thành phố này, cho toàn thế giới.

Cầu xin quyền năng tình yêu của Thiên Chúa,

Đã gìn giữ Mẹ khỏi tội tổ tông,

Nhờ sự chuyển cầu của Mẹ, giải thoát nhân loại ra khỏi mọi hình thức nô lệ tinh thần và vật chất,

Và làm chiến thắng, trong các tâm hồn và trong các biến cố, công trình cứu chuộc của Thiên Chúa.

Xin Mẹ cũng làm nơi chúng con, các con cái Mẹ, ơn phúc thắng kiêu ngạo,

Và cho chúng con có thể trở nên giầu lòng thương xót

Như Cha chúng con ở trên trời là Đấng giầu lòng thương xót.

Trong thời gian này đang dẫn chúng con đến

Lễ Giáng Sinh của Chúa Giêsu,

Xin Mẹ dậy chúng ta biết đi ngược dòng:

Sả bỏ, hạ mình, tự hiến, lắng nghe, im lặng,

Đi ra khỏi chính chúng con,

Để dành một không gian cho vẻ đẹp của Thiên Chúa, nguồn mạch niềm vui đích thực.

Lậy Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội, xin cầu cho chúng con!

Bản dịch tiếng Pháp : Anita Bourdin (Zenit)

Bản dịch tiếng Việt : Mạc Khải (ghxhcg.com)

(8 décembre 2014) © Innovative Media Inc.

http://www.zenit.org/fr/articles/marie-apprends-nous-a-aller-a-contre-courant