Tất cả là ơn nhưng không của Thiên Chúa
Kinh Truyền Tin ngày lễ Đức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội (toàn văn)
Rôma – 08/12/2014 (Zenit.org) Anita
Bourdin
"Tất cả là ơn
nhưng không của Thiên Chúa", Đức Giáo Hoàng Phanxicô giải thích, trong dịp
lễ kính Đức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội, giờ Kinh Truyền Tin buổi trưa, trên quảng
trường thánh Phêrô trước hàng chục ngàn khách hành hương, 08/12/2014, là ngày
lễ nghỉ của Ý và của Vatican.
"Đối với chúng
ta, chúng ta cũng được yêu cầu lắng nghe Thiên Chúa là Đấng phán bảo cho chúng
ta và đón nhận Thánh Ý Người", Đức Giáo Hoàng đã nhấn mạnh rằng nơi Đức
Maria, cái "là" đi trước cái "làm": người hành động đầu
tiên chính là Thiên Chúa.
Và hành động của
Người đối với Đức Maria chính là "gìn giữ" Mẹ khỏi tội lỗi, trong lúc
mà những người tin vào Đức Kitô, họ cũng được "cứu vớt" khỏi tội lỗi.
Nhưng đó cũng là "ơn nhưng không của Thiên Chúa".
Và ai nhận được cách
nhưng không cũng phải "cho đi cách nhưng không", Đức Giáo Hoàng nhấn
mạnh: như thế phải để cho Chúa Thánh Linh "biến chúng ta thành một quà
tặng cho người khác"
Sau đây là bản dịch
toàn văn những lời Đức Giáo Hoàng giảng thuyết bằng tiếng Ý trước và sau Kinh
Truyền Tin.
A.B.
Lời Đức Giáo Hoàng
trước Kinh Truyền Tin
Thân
chào quý anh chị em! Chúc mừng ngày Lễ tốt đẹp!
Thông
điệp ngày lễ hôm nay, lễ Vô Nhiễm Nguyên Tội của Đức Trinh Nữ Maria, có thể tóm
lược lại bằng những lời này: "tất cả là một ơn nhưng không của Thiên Chúa,
tất cả là ân sủng, tất cả là quà tặng của tình yêu thương Người đối với chúng
ta.
Tổng
Lãnh Thiên Thần Gabriel gọi Đức Maria là "đầy ơn phúc" (Lc 1, 28) : Nơi Bà, không có chỗ cho tội
lỗi, bởi vì Thiên Chúa đã chọn Bà từ thuở đời đời làm Mẹ Chúa Giêsu và Người đã
gìn giữ Bà cho khỏi tội tổ tông.
Và Đức
Maria đáp lại ân sủng và phó thác và nói với thiên sứ rằng: "Xin Chúa cứ
làm cho tôi như lời sứ thần nói" (Lc
1, 38). Bà không nói; "Tôi sẽ làm theo lời của sứ thần"; không!
Nhưng bà đã nói "Xin cứ làm cho tôi…". Và Ngôi Lời đã nhập thể trong
lòng Bà.
Với
chúng ta, chúng ta cũng được yêu cầu lắng nghe Thiên Chúa là Đấng phán bảo cho
chúng ta và đón nhận Thánh Ý Người; theo lôgic Phúc Âm không có gì hữu hiệu và
phong phú hơn là lắng nghe và đón nhận Lời của Chúa, đến từ Phúc Âm, từ Thánh
Kinh. Chúa luôn phán bảo cho chúng ta.
Thái
độ của Đức Maria Nazareth chỉ ra cho chúng ta rằng cái "là" đến trước
cái "làm" và rằng cần phải để Thiên Chúa làm để là thực chất như
những điều Người muốn nơi chúng ta. Chính Người đã làm bao điều tuyệt vời nơi
chúng ta. Đức Maria thụ cảm, chứ không thụ động. Cũng như, trên mặt thể lý, Bà
đã lãnh nhận quyền năng của Chúa Thánh Linh và sau đó cung hiến máu thịt cho
Con của Thiên Chúa sẽ hình thành trong Bà, cũng vậy, trên mặt thiêng liêng, Bà
đón nhận ân sủng và tương ứng với Bà bởi đức tin. Vì thế, thánh Augostinô khẳng
định rằng Đức Trinh Nữ đã "thụ thai trước tiên trong tâm hồn và sau đó
trong lòng mình" (Diễn văn, 215,
4). Bà đã thụ thai đức tin trước và thụ thai Chúa sau đó.
Mầu
nhiệm đón nhận ân sủng này, nơi Đức Maria, nhờ một đặc ân duy nhất, khiến không
gặp trở ngại của tội lỗi, có thể xẩy ra cho tất cả mọi người. Thánh Phaolô đã
mở đầu Thư của ngài gửi tín hữu Ê-phê-sô
bằng những lời ca tụng : "Chúc tụng Thiên Chúa là Thân Phụ Chúa Giêsu
Kitô, Chúa chúng ta, Trong Đức Kitô, từ cõi trời, Người đã thi ân giáng phúc
cho chúng ta" (Ep 1, 3).
Cũng
như Đức Maria được bà thánh Elizabeth chào là người "được chúc phúc hơn
mọi người phụ nữ" (Lc 1, 42),
cũng thế, chúng ta từ thuở đời đời cũng được "chúc phúc", nghĩa là
được "yêu thương", và vì thế, "được chọn từ trước cả khi tạo
thành vũ trụ để trở nên tinh tuyền thánh thiện" (Ep 1, 4). Đức Maria đã được "gìn giữ" trong lúc chúng ta
đã được "cứu vớt" nhờ Phép Rửa và đức tin. Nhưng tất cả, Đức Maria và
chúng ta, "nhờ Đức Kitô", "để ta hằng ngợi khen ân sủng rạng
ngời" (Ep 1, 6), ân sủng này mà
Đức Vô Nhiễm Nguyên Tội đã được đong đầy trọn vẹn.
Trước
tình yêu, trước lòng thương xót, trước ân sủng Thiên Chúa giữ trong tâm hồn
chúng ta, chỉ có một hậu quả: đó là tính nhưng không. Không ai có thể mua được
ơn cứu độ! Ơn cứu độ là một quà tặng nhưng không của Chúa, một của ban nhưng
không của Thiên Chúa, là Đấng ngự xuống trong chúng ta, cư ngụ trong chúng ta.
Cũng như chúng ta đã được cho không, thì chúng ta cũng được kêu gọi cho không
như thế (x. Mt 10, 8); noi gương Đức
Maria, ngay sau khi nhận được lời truyền tin của thiên sứ, Bà đã đi chia sẻ ơn
phúc mang thai với người chị họ Elisabeth. Bởi vì nếu tất cả đã được ban cho
chúng ta; tất cả phải được cho lại. Cách nào? Hãy để Chúa Thánh Linh biến chúng
ta thành quà tặng cho người khác. Người là một quà tặng cho chúng ta, và chúng
ta, với sức mạnh của Người, chúng ta phải là một quà tặng cho người khác, và để
cho Chúa Thánh Linh làm cho chúng ta thành những khí cụ đón tiếp, khí cụ hòa
giải, khí cụ tha thứ. Nếu cuộc sống của chúng ta được để cho ân sủng của Chúa
thay đổi, để cho ân sủng của Chúa thay đổi chúng ta, chúng ta sẽ không giữ
riêng cho chúng ta ánh sáng tỏa ra từ thánh nhan Người, mà chúng ta sẽ để ánh
sáng đó đi ra để chiếu soi cho những người khác.
Chúng
ta hãy học từ Đức Maria là đấng đã luôn ngước mắt hướng về Con Bà, và khuôn mặt
của Bà đã trở nên "khuôn mặt giống nhất với Đức Kitô" (Dante, Paradis, XXXII, 87). Và
Đức
Chúa Trời sai thánh thiên thần truyền tin ….
Anh chị em thân mến,
Tôi thân ái chào mừng anh chị em, đặc biệt các gia
đình và các nhóm giáo xứ. Tôi chào mừng các giáo hữu của Rocca di Papa, cha sở, những
người chạy marathon, những người đua xe đạp, và tôi hết lòng ban phép lành cho
cây đuốc của họ. Tôi chào mừng nhóm Felline (Lecce), hội "Completamente
tuoi" và những anh em trẻ của Carugate.
Trong
ngày Lễ kính Đức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội này, Công Giáo Tiến Hành Ý trải nghiệm
sự đổi mới gia nhập. Tôi đặc biệt gửi một suy nghĩ tới các hội đoàn giáo phận
và giáo xứ. Cầu xin Đức Trinh Nữ Vô Nhiễm ban phép lành cho Công Giáo Tiến Hành
và luôn làm cho nó trở thành một học đường của sự thánh thiện và phục vụ rộng
lượng của Giáo Hội và thế giới.
Chiều
nay, tôi sẽ đến Vương Cung Thánh Đường Đức Bà Cả, để chào kính Đức Maria
"Cứu giúp Dân Rôma" và sau đó tới quảng trường Espagne để nhắc lại
lời chúc tụng và cầu nguyện theo truyền thống dưới chân tượng Đức Mẹ Vô Nhiễm
Nguyên Tội. Nửa ngày này sẽ được hoàn toàn hiến dâng Đức Trinh Nữ Maria. Tôi
xin anh chị em hãy hiệp nhất thiêng liêng với tôi trong cuộc hành hương này để
biểu lộ lòng sùng kính con cái của chúng ta với Mẹ trên trời của chúng ta.
Và anh
chị em đừng quên: ơn cứu độ là nhưng không. Chúng ta đã nhận được sự nhưng không
này, ân sủng này của Thiên Chúa và chúng ta phải cống hiến nó; chúng ta đã nhận
quà tặng và chúng ta phải cho lại nó cho những người khác. Anh chị em đừng quên
điều đó!
Tôi
chúc anh chị em một ngày Lễ tốt lành và một hành trình Mùa Vọng thánh thiện, với
Đức Trinh Nữ Maria dẫn dắt. Xin anh chị êm vui lòng, đừng quên cầu nguyện cho
tôi. Tạm biệt!
Bản dịch tiếng Pháp: Anne
Bourdin (Zenit)
Bản dịch tiếng Việt:Mạc Khải
(ghxhcg.com)
(8 décembre 2014) © Innovative Media Inc.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét