Sứ điệp Giáng Sinh 2014

"Cầu xin cho chúng con cảm nhận được quyền năng
Đức Kitô vốn là giải thoát và phục vụ"

Sứ điệp Giáng Sinh của Đức Giáo Hoàng Phanxicô (toàn văn)

Rôma – 25/12/2014 (Zenit.org)

"Cầu xin quyền năng Đức Kitô, vốn là giải thoát và phục vụ, làm cho chúng con cảm nhận được": đó là lời cầu nguyện của Đức Giáo Hoàng Phanxicô cho thế giới trong lễ Giáng Sinh năm 2014 này.

Ở giữa sứ điệp của ngài, Đức Giáo Hoàng đã thêm vào bản văn dự trù, một lời kêu gọi giúp cho các trẻ em trên thế giới, bằng một giọng nói nghiêm trọng, chậm dãi, phiền lòng vì một "sự im lặng đồng lõa".

Sau đây là bản dịch toàn văn bản sứ điệp được Tòa Thánh phổ biến bằng tiếng Pháp, với những lời nói thêm của Đức Giáo Hoàng (chữ nghiêng) được Zenit ghi nhận và dịch ra tiếng Pháp.

A.B.

Sứ điệp của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Anh chị em thân mến, Giáng Sinh vui vẻ!

Chúa Giêsu, Con Thiên Chúa, Đấng Cứu Thế, đã sinh ra cho chúng ta. Người sinh ra ở Bêlem bởi một trinh nữ, thực hiện những lời tiên trị cổ xưa. Trinh nữ tên là Maria, chồng bà là Giuse.

Đó là những con người khiêm tốn, đầy lòng hy vọng vào lòng nhân từ của Thiên Chúa, đã đón nhận Chúa Giêsu và đã nhận biết Người. Như thế, Chúa Thánh Linh đã soi sáng các mục đồng Bêlem, khiến họ chạy lại hang đá và đã thờ lậy Hài Nhi. Chúa Thánh Linh đã soi dẫn những người già lão, Si-mê-ông và Anna, trong Đền Thờ Giêrusalem, và ông bà đã nhận ra nơi Chúa Giêsu, Đấng Thiên Sai. "Chính mắt con được thấy ơn cứu độ" – ông Si-mê-ông kêu lên – "ơn cứu độ là Chúa đã dành sẵn trước mặt muôn dân" (Lc 2, 30).

Phải, anh chị em, Chúa Giêsu là ơn cứu độ cho mỗi con người và cho mỗi dân tộc.

Với Người, Chúa Cứu Thế, tôi cầu xin Người hãy đoái nhìn các anh chị em chúng ta ở Irak và Syria, từ lâu nay, đang phải chịu đựng những hậu quả của cuộc chiến tranh đang diễn ra và, với những người thuộc về các nhóm dân tộc và tôn giáo thiểu số khác, đang bị một cuộc bách hại tàn nhẫn. Cầu mong Giáng Sinh mang lại niềm hy vọng cho họ, cũng như cho đông đảo những người đang ly tán, di tản, tỵ nạn, những trẻ em, người lớn, người già, trong vùng này và trên toàn thế giới; cầu mong sự vô cảm biến thành sự gần gũi và sự từ chối thành sự đón tiếp, để cho tất cả những người hiện đang chịu thử thách có thể nhận được cứu trợ nhân đạo cần thiết để sống qua sự khắc nghiệt của mùa đông, có thể trở lại cố hương và có cuộc sống xứng đáng.

Mừng Giáng Sinh 2014

MỪNG CHÚA GIÁNG SINH 

VÀ NĂM MỚI 2015

Kính chúc quý Linh hướng, quý anh chị cursillistas khắp muôn nơi

MỘT MÙA GIÁNG SINH AN LÀNH, TRÀN ĐẦY TÌNH YÊU và

NIỀM VUI CỦA ĐẤNG EMMANUEL

MỘT NĂM MỚI HẠNH PHÚC - KHANG AN TRONG ƠN SỦNG CỦA CHÚA XUÂN.

De Colores! Ultreya! Emmanuel!

BPV Cursillo Xuân Lộc

Thư gửi sinh viên, học sinh Công giáo dịp Giáng Sinh 2014 - UBGD CG

 

 

THƯ GỬI CÁC SINH VIÊN, HỌC SINH Công GiáoDỊP LỄ GIÁNG SINH 2014
Các con thương mến,

Mỗi lần nghĩ đến các con, Cha lại thấy dâng trào trong lòng niềm hy vọng cho tương lai của Giáo Hội và Đất Nước. Vì thế, Cha muốn mượn lời của Thánh Phaolô để nói với các con rằng: “Cha hằng cảm tạ Thiên Chúa mỗi lần nhớ đến các con và Cha luôn vui sướng mỗi khi cầu nguyện cho các con” (x. Pl 1,3-4). Trong tâm tình yêu thương đó, Cha muốn gửi đến các con lời cầu chúc lễ Giáng Sinh: Nguyện xin Chúa Hài Nhi ban cho các con Ơn An Bình và Niềm Vui của những người có tâm hồn ngay thẳng, được Thiên Chúa yêu thương (x. Lc 2,14). 

Hãy vui lên: Chúa Cứu Thế đã đến

Trong Thánh lễ Đêm Giáng Sinh, các con được nghe lời Thiên Thần Chúa nói với các mục đồng năm xưa: “Này tôi loan báo cho anh em một tin mừng trọng đại, cũng là tin mừng cho toàn dân: Hôm nay Đấng Cứu Thế đã sinh ra cho anh em… Người là Đấng Kitô, là Đức Chúa” (Lc 2,10-11).

Lời loan báo của Thiên Thần Chúa, được công bố trong Phụng vụ, không phải chỉ là việc của một quá khứ xa xưa, nhưng là lời loan báo trong hiện tại. Vì thế, các con hãy đón nhận những lời này như những lời được Thiên Thần Chúa nói lần đầu tiên cho chính các con.

Giáo lý ĐTC Phanxicô về Gia đình - 17.12.2014

Chúa Giêsu đã có thể xuống thế như một chiến sĩ,
một hoàng đế.

Bài giáo lý ngày 17 tháng 12 năm 2014 (toàn văn)

Rôma – 18/12/2014 (Zenit.org)

"Chúa Giêsu đã có thể xuống thế một cách huy hoàng, hay như một người chiến sĩ, như một vị đế vương… Không, không: Người đã ngự đến dưới hình hài đứa con của một gia đình, trong một gia đình. Điều này quan trọng: anh chị em hãy nhìn trong hang đá, cảnh tượng này đẹp biết bao!": Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã tiếp tục chu kỳ các bài giáo lý của ngài về gia đình bằng suy nghĩ này, được gợi ý bởi thời điểm gần đến lễ Giáng Sinh.

Ngài đặt câu hỏi: có phải Chúa Giêsu đã chẳng "mất đi 30 năm" của cuộc đời Người, khi sống ở thành Nazareth trong suốt những năm đó sao? Trả lời: sự quan trọng của gia đình, đối với Thiên Chúa cũng vậy.

Sau đây là bản dịch toàn văn bài giáo lý Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã ban ra bằng tiếng Ý nhân buổi triều kiến chung cuối cùng của năm nay, thứ Tư 17/12/2014, đúng ngày sinh nhật của ngài.

Bài giáo lý của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Thân chào quý anh chị em!

Thượng Hội Đồng Các Giám Mục về gia đình mới họp đây, đã là bước thứ nhất của một hành trình, sẽ chấm dứt vào tháng 10 sắp tới với việc tổ chức một công nghị khác với đề tài: "Ơn gọi và sứ vụ của gia đình trong Giáo Hội và trên thế giới". Cầu nguyện và suy nghĩ đi theo tiến trình này là bổn phận của toàn thể Dân Thiên Chúa. Tôi cũng muốn những chiêm niệm thông thường của các buổi tiếp kiến chung ngày thứ tư hàng tuần, gắn liền với hành trình chung này. Vì thế, tôi đã quyết định cũng với anh chị em, trong năm nay, suy nghĩ về gia đình, về đại ân này mà Chúa đã ban cho thế gian ngay từ lúc sơ khai, khi Người giao cho ông Ađam và bà Eva sứ vụ sinh sôi nẩy nở cho đầy trái đất (x. St 1, 28). Ơn phúc mà Chúa Giêsu đã củng cố và ghi khắc trong Phúc Âm của Người.

Bài giảng ĐTC Phanxicô - 14.12.2014

Đừng đi tìm đâu nữa: Chúa Giêsu mang lại
cho mọi người sự vui mừng mãi mãi

Kinh Truyền Tin ngày 14 tháng 12 năm 2014 (toàn văn)

Rôma – 14/12/2014 (Zenit.org)

"Đừng đi tìm đâu nữa! Chúa Giêsu đã ngự đến, mang cho mọi người nỗi vui mừng bất tận", Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã nói vào giờ Kinh Truyền Tin Chúa Nhật này "về sự vui mừng".

Ngài đã nhấn mạnh về tính thời sự của niềm vui mừng này: "Không phải chỉ là một niềm vui mừng mong ước hay niềm vui mừng trên thiên đàng, nhưng là một niềm vui mừng thật sự mà người ta có thể trải nghiệm hôm nay, bởi vì chính Chúa Giêsu là niềm vui mừng của chúng ta".

Đức Giáo Hoàng đã chỉ ra những điều kiện để trở thành "những sứ giả của vui mừng".

Và niềm vui mừng này cũng đến từ sự giải phóng mà Đức Kitô đã thực hiện. Ngài "giải thoát chúng ta ra khỏi nhiều cảnh nô lệ nội tại cũng như ngoại lai", Đức Giáo Hoàng kết luận.

Sau Kinh Truyền Tin, ngài đã thông báo một món quà nhỏ mà ngài đã ban cho hàng chục ngàn người hiện diện trên quảng trường thánh Phêrô: một cuốn sách nhỏ, bằng tiếng Ý, nhan đề là "cầu nguyện", cần luôn mang bên mình để giúp mình cầu nguyện trong mọi tình huống.

"Cầu nguyện là sự hô hấp của linh hồn: thật là quan trọng khi tìm được những khoảnh khắc trong ngày để mở lòng ra với Thiên Chúa, kể cả bằng những lời nguyện đơn giản và ngắn gọn của dân Kitô giáo", Đức Giáo Hoàng giải thích.

Ngài đã khuyến khích người Balan về tình đoàn kết khi ngài giơ cao "cây nến Giáng Sinh" mà người ta có thói quen thắp lên trong ngày hôm nay ở đất nước Balan.

Sau đây là bản dịch toàn văn bài nói chuyện của Đức Giáo Hoàng Phanxicô trước và sau Kinh Truyền Tin trưa ngày Chúa Nhật, trên quảng trường thánh Phêrô.

A.B.

Trước Kinh Truyền Tin

Anh chị em thân mến

Chào mừng các em nhỏ và các thanh thiếu niên!

Đã từ hai tuần lễ rồi, Mùa Vọng mời gọi chúng ta hãy tỉnh thức về mặt thiêng liêng để dọn đường cho Chúa, Chúa ngự đến.

Trong ngày Chúa Nhật thứ ba này, phụng vụ đề nghị chúng ta một thái độ nội tâm khác để sống sự chờ đợi Chúa đến: sự vui mừng. Sự vui mừng của Chúa Giêsu, như câu thành ngữ này đã nói rõ: "Có Chúa Giêsu là có vui mừng". Đó, câu này đề nghị với chúng ta sự vui mừng của Chúa Giêsu. Tâm hồn con người mong muốn vui mừng, mọi người chúng ta đều ước mong vui mừng, mọi gia đình, mọi dân tộc khát vọng hạnh phúc.