Đức
Maria, "nữ tín hữu vĩ đại"
Chúng tôi công bố bản dịch toàn văn của
bài suy niệm của Đức Giáo Hoàng Phanxicô
trong giờ Kinh Truyền Tin ngày 15
tháng 8 năm 2015
Rôma
– 17/8/2015 (ZENIT.org)
Thân chào quý anh chị em
và chúc mừng Lễ Đức Mẹ,
Hôm nay, Giáo Hội mừng
một trong những ngày lễ quan trọng nhất kính Đức Rất Thánh Đức Mẹ Maria: lễ Đức
Mẹ Lên Trời. Cuối cuộc đời trần thế, Mẹ Đức Kitô đã được lên trời cả hồn và
xác, nghĩa là trong vinh quang của đời sống vĩnh cửu, trong sự hiệp thông trọn
vẹn với Thiên Chúa.
Đoạn Phúc Âm ngày hôm
nay (Lc 1, 39-56) cho chúng ta thấy
Đức Maria, ngay sau khi thụ thai Chúa Giêsu bởi phép Đức Chúa Thánh Thần, đã đi
thăm bà Elizabeth, người chị họ lớn tuổi, vì bà cũng được mang thai một cách kỳ
diệu một đứa con trai. Trong cuộc gặp gỡ đầy ơn Chúa Thánh Thần đó, Đức Maria
đã bẩy tỏ niềm vui mừng của mình bằng bài ca Magnificat bởi vì Bà đã ý thức đầy
đủ ý nghĩa của những sự kiện vĩ đại đã xẩy đến trong cuộc đời của Bà: qua sự
trung gian của Bà, chính là tất cả sự đợi chờ của dân Bà đã được đã được hoàn
tất.
Nhưng Phúc Âm cũng cho
chúng ta thấy một nguyên nhân đích thực sự cao trọng của Đức Maria và hạnh phúc
của Bà: nguyên nhân đó, chính là đức tin. Quả vậy, bà Elizabeth đã chào mừng bằng
những lời này: "Em thật có phúc vì đã tin rằng Chúa sẽ thực hiện những gì
Người đã nói với em" (Lc 1, 45).
Đức tin là trung tâm điểm của tất cả câu chuyện của Đức Maria; Bà là một nữ tín
hữu, một nữ tín hữu vĩ đại. Bà biết và bà nói ra - rằng trong lịch sử, bạo lực
của kẻ có quyền, sự kiêu căng của kẻ giầu có, sự ngạo nghễ của kẻ hợm hĩnh luôn
đè nặng. Mặc dù tất cả những thứ đó, Đức Maria tin và tuyên xưng Thiên Chúa
không bỏ cô đơn con cái Người, những người khiêm hạ, nghèo khó, nhưng Người cứu
vớt họ với lòng thương xót, một cách nhanh chóng, bởi vì Người lật đổ những kẻ
có quyền xuống khỏi ngai bệ của chúng và bỏ những kẻ kiêu căng lạc lõng trên
những con đường vòng vèo của lòng dạ chúng. Đó là đức tin của Mẹ chúng ta, đó
là đức tin của Đức Maria!
Bài thánh ca kính Đức
Mẹ cũng cho chúng ta thấy được ý nghĩa đầy đủ lịch sử riêng của Đức Maria: nếu
lòng thương xót Chúa là động cơ của lịch sử, thì "thân xác đã sinh ra Đấng
làm ra sự sống không thể bị hủy hoại trong mồ" (Kinh Tiền Tụng). Tất cả điều này không chỉ liên quan đến Đức Maria
mà thôi. Những "sự trọng đại" được thực hiện nơi Mẹ bởi Đấng Toàn
Năng cũng tác động sâu đậm trên chúng ta, nói với chúng ta về cuộc lữ hành trên
cuộc đời này, nhắc nhở cho chúng ta đích tới đang chờ đợi chúng ta là Nhà Cha.
Cuộc đời chúng ta, nhìn dưới sự soi sáng của Đức Maria, Đấng đã được đưa về
Trời cao, không phải là một sự lang thang vô ý nghĩa, mà là một cuộc hành
hương, cho dù đã có tất cả những lúc nghi nan và những đau khổ, vẫn có một mục
đích chắc chắn: nhà của Cha đang đợi chờ chúng ta với lòng thương yêu. Thật là
đẹp khi nghĩ tới sự kiện chúng ta có một người Cha, rằng Người đang yêu thương
chờ đợi chúng ta, và rằng Mẹ Maria của chúng ta cũng ở trên đó và Mẹ cũng đợi
chơ chúng ta trong lòng thương yêu.
Trong khi chờ đợi,
trong khi dòng đời lặng lẽ trôi, Thiên Chúa đã làm chói sáng "một dấu chỉ
dẫn đường cho dân Người còn đang lữ hành và nâng đỡ lòng hy vọng của họ" (ibid). Dấu chỉ này có một dung nhan, dấu
chỉ này có một danh tánh: đó là dung nhan rạng rỡ Mẹ của Chúa, danh tánh đầy ơn
phúc là Maria, đầy ơn phúc bởi vì Mẹ đã tin vào lời Chúa: người nữ tín hữu vĩ
đại! Là thành viên của Giáo Hội, chúng ta đều được chọn để chia sẻ vinh quang
của Mẹ chúng ta, bởi vì cả chúng ta nữa, nhờ ơn Thiên Chúa, chúng ta đã tin vào
sự hy sinh của Đức Kitô trên cây Thánh Giá và, qua Phép Rửa, chúng ta đã được
gắn kết trong mầu nhiệm cứu độ to lớn này.
Hôm nay, tất cả chúng
ta cùng nhau cầu xin Mẹ bởi vì trên con đường lữ hành dưới thế của chúng ta,
chính Mẹ đã ghé mắt nhân từ nhìn đến chúng ta, và giúp chúng ta bước đi trên
đường, chỉ cho chúng ta đích tới và, sau kiếp lưu đầy này, Mẹ cho chúng ta thấy
được Chúa Giêsu, con lòng Mẹ đầy ơn phúc. Và chúng ta sẽ có thể cùng nhau kêu
lên Mẹ: Ôi nhân thay, khoan thay, dịu thay Thánh Maria Trọng Đời Đồng Trinh!
Sau Kinh Truyền Tin
Anh chị em thân mến,
Vào giờ phút này, tôi nghĩ tới dân chúng thành phố Thiên Tân, miền bắc
Trung Hoa, nơi đã xẩy ra nhiều vụ nổ trong một khu kỹ nghệ gây tử vong cho
nhiều người, và thương tích cho nhiều người khác và những thiệt hại vật chất
nặng nề. Tôi hứa cầu nguyện cho
những người quá cố và tất cả những người bị tổn thương trong tai họa này. Xin
Chúa an ủi họ và nâng đỡ tất cả những người đang làm việc để làm giảm bớt đau
đớn của họ.
Tôi chào mừng tất cả
anh chị em, cư dân Rôma và các khách hành hương đến từ nhiều quốc gia! Tôi phó
dâng anh chị em cho sự săn sóc từ mẫu của Mẹ chúng ta, Mẹ đang được sống trong
vinh quang của Thiên Chúa và luôn đồng hành với chúng ta.
Và ngày hôm nay, thật
là đẹp biết bao khi anh chị em có thể tới thăm Đức Bà Hộ Trì Dân Chúng Rôma, tại đền thờ Đức Bà Cả: sẽ là một cử chỉ đẹp.
Tôi cảm ơn anh chị em
đã đến đây và tôi chúc anh chị em một ngày lễ Đức Mẹ tốt đẹp. Xin anh chị em
vui lòng, đừng quên cầu nguyện cho tôi. Tạm biệt!
Bản dịch tiếng Pháp : Matthêu Gourrin
(Zenite)
Bản dịch tiếng Việt : Mạc Khải
(ghxhcg).
(17 août 2015) © Innovative Media Inc.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét