"Hôm nay, thánh
nhan Chúa chiếu sáng trên con"
Lời Đức
Giáo Hoàng Phanxicô giờ Kinh Truyền Tin ngày 01 tháng 01 năm 2016
Pape
François | 1
janv. | ZENIT.org | Angélus et Regina Caeli | Rome | 1003
"Hôm nay, thánh nhan
Chúa chiếu sáng trên con": Đức Giáo Hoàng Phanxicô nhắn nhủ ý tưởng này
mỗi buổi sáng khi thức dậy trong suốt năm mới.
Trước và sau Kinh Truyền Tin
ngày 21/21/2016, trong ngày lễ trọng mừng kính Đức Maria, Mẹ Thiên Chúa, cũng
là Ngày Hòa Bình Thế Giới, Đức Giáo Hoàng đã căn dặn ý tưởng này mỗi buổi sáng
khi thức dậy.
Đức Giáo Hoàng cũng chỉ rõ
"bí quyết của Mẹ Thiên Chúa": cầu nguyện và đối thoại với Thiên Chúa.
Ngài đã mời gọi hãy chinh phục hòa bình trên "sự vô cảm, khiến chỉ nghĩ
đến mình, và tạo ra những rào cản, những nghi ngờ, những sợ hãi, những khép
kín".
"Chúng ta hãy bắt đầu
mở lòng chúng ta, đánh thức sự quan tâm của chúng ta đối với người bên cạnh. Đó
là con đường chinh phục hòa bình", Đức Giáo Hoàng căn dặn.
Sau đây là bản dịch toàn văn
lời Đức Giáo Hoàng trước và sau Kinh Truyền Tin.
A. Bourdin
Lời Đức Giáo Hoàng Phanxicô trước Kinh Truyền Tin
Thân chào
và chúc mừng năm mới quý anh chị em!
Thật là
đẹp khi trao đổi những lời chúc mừng của chúng ta trong buổi đầu năm này.
Như thế,
chúng ta cũng lập lại với nhau, mong ước rằngg những gì chúng ta chờ đợi sẽ tốt
đẹp hơn một chút. Thực chất, đó là một dấu hiệu của hy vọng đang sống động
trong chúng ta, và mời gọi chúng ta tin tưởng vào cuộc đời.
Nhưng
chúng ta biết rằng tất cả sẽ không thay đổi với năm mới và rằng, nhiều vấn đề
của ngày hôm qua cũng vẫn còn tồn tại trong ngày mai. Vì thế, tôi muốn gửi tới
anh chị em một lời chúc được nâng đỡ bởi một niềm hy vọng đích thực, mà tôi rút
ra từ phụng vụ của ngày hôm nay.
Đó là
những lời qua đó, chính Chúa đã cầu xin chúc lành cho dân của Người: "Nguyện
Đức Chúa tươi nét mặt nhìn đến ngươi (…). Nguyện Đức Chúa ghé mắt nhìn
ngươi" (Ds 6, 25-26).
Tôi cũng
vậy, tôi chúc anh chị em điều đó: Nguyện Chúa ghé mắt trên anh chị em và nguyện
anh chị em có thể vui mừng, biết rằng mỗi ngày thánh nhan đầy lòng thương xót
của Người, rực rỡ hơn mặt trời, chiếu sáng trên anh chị em và không bao giờ
lăn.
Khám phá
thánh nhan Thiên Chúa khiến cho cuộc đời mới mẻ. Bởi vì Người là cha thương yêu
con người, không hề nề hà phải bắt đầu lại từ đầu với chúng ta để đổi mới chúng
ta. Nhưng Người không hứa một sự thay đổi thần diệu, Người không sử dụng đũa
thần. Người thích thay đổi thực tế từ bên trong, với sự kiên nhẫn và với tình
yêu thương, Người yêu cầu được đi vào cuộc đời chúng ta một cách tế nhị, như
mưa rơi trên mặt đất, để mang hoa trái. Và Người luôn chờ đợi chúng ta và Người
nhìn chúng ta vời lòng nhân từ. Mỗi buổi sáng, khi thức dậy, chúng ta có thể
thưa rằng "Hôm nay, thánh nhan Chúa chiếu sáng trên con".
Lời chúc
lành trong Thánh Kinh viết tiếp như thế này: "Nguyện Người ban bình an cho
ngươi!" (c. 26). Hôm nay chúng ta cử hành Ngày Hòa Bình Thế Giới, với chủ
đề "Thắng sự vô cảm và mang lại hòa bình". Hòa bình mà Thiên Chúa Cha
muốn gieo rắc trên thế giới, phải được chúng ta vun trồng. Không những nó phải
được "chinh phục". Điều này bao gồm một cuộc đấu tranh đích thực có
thật, một cuộc chiến tinh thần xẩy ra trong tâm hồn chúng ta. Bởi vì kẻ thù của
hòa bình, không phải chỉ là chiến tranh, nhưng cũng là sự vô cảm, khiến chỉ
nghĩ tới mình, và tạo ra những rào cản, những nghi ngờ, những sợ hãi, những
khép kín. Nhờ ơn Thiên Chúa, chúng ta có nhiều thông tin. Nhưng đôi khi chúng
ta bị tràn ngập bởi biết bao tin tức đến nỗi chúng ta sao lãng với thực tế, với
anh chị em đang cần đến chúng ta. Chúng ta hãy bắt đầu mở lòng ra; và đánh thức
sự quan tâm của chúng ta đối với người bên cạnh. Đó là con đường chinh phục hòa
bình.
Nguyện
xin Nữ Vương ban sự Bình An; Mẹ Thiên Chúa, mà hôm nay chúng ta cử hành ngày lễ
mừng kính, phù giúp chúng ta trong chuyện này. Bài Phúc Âm ngày hôm nay viết
rằng Mẹ "hằng ghi nhớ mọi kỷ niệm ấy, và suy đi nghĩ lại trong lòng"
(Lc 2, 19). Đó là những chuyện gì vậy?
Chắc chắn là niềm vui Chúa Giêsu giáng sinh, nhưng cũng còn những khó
khăn: Mẹ đã phải đặt Con Mẹ trong một cái máng cỏ bởi vì "hai ông bà không
tìm được chỗ trong nhà trọ" (Lc 2, 7), và tương lai rất bấp bênh. Những hy
vọng và những âu lo, lòng biết ơn và các vấn đề; tất cả những gì xẩy ra trong
cuộc đời đã trở thành cầu nguyện, trong thâm tâm Đức Maria, thành cuộc đối thoại
với Thiên Chúa. Đó là bí quyết của Đức Maria, cầu nguyện và đối thoại với Thiên
Chúa. Đó là bí quyết của Đức Mẹ Thiên Chúa. Và Mẹ làm điều đó cho chúng ta: Mẹ
gìn giữ niềm vui và Mẹ tháo gỡ những gúc mắc của cuộc đời chúng ta, bằng cách
mang những thứ đó đến cho Chúa.
Chiều nay
tôi sẽ tới vương cung thánh đường Đíc Bà Cả, để mở Cửa Thánh. Chúng ta hãy ký
thác năm mới này cho Đức Mẹ, để hòa bình và lòng thương xót được lớn lên.
Đức Chúa Trời sai thánh thiên thần…
Lời Đức Giáo Hoàng Phanxicô sau Kinh Truyền Tin
Anh chị em thân mến,
Tôi muốn được cảm ơn Tổng Thống nước Cộng Hòa Italia
vì những lời chúc mừng ông đã gửi cho tôi tối hôm qua trong thông điệp cuối năm
của ông, và tôi cũng hết lòng gửi lời chúc mừng đến ông. Tôi ngỏ lời tri ân vì rất nhiều những sáng kiến cầu nguyện
và hành động cho hòa bình được tổ chức trên toàn thế giới nhân dịp Ngày Hòa
Bình Thế Giới. Tôi đặc biệt nghĩ tới cuộc Đi Bộ toàn quốc diễn ra ngày hôm qua
tại Molfetta, được đề xướng bởi các tổ chức CEI, Caritas, Pax Christi và Công
Giáo Tiến Hành. Thật là đẹp khi biết được có biết bao người, nhất là những bạn
trẻ, đã chọn lựa cách thức này để sống buổi canh thức.
Tôi thân
ái chào mừng những tham dự viên của cuộc xuống đường "Hòa Bình trên khắp
thế giới", được đề xướng tại Rôma và trong nhiều quốc gia bởi Cộng Đoàn
Thánh Egidio. Các bạn thân mến, tôi khuyến khích các ban hãy tiếp tục sự dấn
thân cho hòa giải và hòa hợp. Và tôi chào mừng các gia đình của Phong Trào Tình
Yêu gia đình; đã canh thức đêm nay trên quảng trường Thánh Phêrô, để cầu nguyện
cho hòa bình và cho sự hiệp nhất trong các gia đình trên toàn thế giới. Cảm ơn
tất cả mọi người vì những sáng kiến tốt đẹp này và vì lời cầu nguyện của các
bạn.
Tôi thân
mến chào mừng hết thảy các anh chị em, những khách hành hương hiện diện nơi
đây. Một tư tưởng đặc biệt hướng tới ca đoàn "Các Ca Viên Ngôi Sao" -
Sternsinger -; các thanh thiếu niên, tại Đức và Áo đã mang đến cho mọi nhà phép
lành của Chúa Giêsu và thu nhận các quà tặng cho những người nghèo khó cùng lứa
tuổi với họ.
Tôi chào
mừng các bạn và các thiện nguyện viên của Fraterna Domus, của Patronage de
Stezzano và các tín hữu của Tarante.
Tôi chúc
tất cả anh chị em một năm an bình trong ân điển của Chúa, giầu lòng thương xót
và với sự che chở từ mẫu của Đức Maria, Rất Thánh Đức Mẹ Chúa Trời.
Và anh
chị em đừng quên, buổi sáng khi thức dậy, hãy nhớ đến câu chúc lành của Thiên
Chúa: "Hôm nay, thánh nhan Chúa chiếu sáng trên con". Tất cả nào!
"Hôm nay, thánh nhan Chúa chiếu sáng trên con". Lần nữa nào! "Hôm nay, thánh nhan Chúa chiếu sáng
trên con".
Chúc mừng
năm mới và xin anh chị em vui lòng, đừng quên cầu nguyện cho tôi. Tạm biệt
[Bản gốc bằng tiếng Ý]
Bản dịch tiếng Pháp: Anita Bourdin (Zenit)
Bản dịch tiêéng Việt: Mạc Khải
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét